Medúza marok
fogja
szenvedő lámpád
vak tagját.

Federico Garcia Lorca (1898 -- 1936)

Keresztben nyílt ollód
meredten áll.

Vesződből, akár
a csapongó pillangó,
cikázva szálldos
a fehér fonal.

Keresztben nyílt ollód
meredten áll.

Szívedig ér
láthatatlan tagom,
és gyönyöröd
szétárad, akár a szél. 

Keresztben nyílt ollód
meredten áll.

Oláh Tamás fordítási kísérlete